La Ontología del Lenguaje se expande al mundo angloparlante: Presentación de On Learning y Ethics and Ontological Coaching
27 julio 2026 / por Orliana
En Newfield Consulting celebramos un hito fundamental para la proyección internacional del Coaching Ontológico: el lanzamiento en idioma inglés de dos obras clave del Dr. Rafael Echeverría, On Learning y Ethics and Ontological Coaching.
Este hito representa un paso trascendental para llevar las reflexiones ontológicas sobre la transformación humana, el aprendizaje y la ética a nuevas audiencias y fronteras lingüísticas.
Dos obras conectadas por la transformación y la responsabilidad
Durante el evento de presentación, moderado por Guillermina Ferrari, contamos con la participación de un panel excepcional que profundizó en las distintas aristas y el valor transformador de estas publicaciones.
- On Learning: Este libro nos recuerda que toda transformación auténtica requiere mantenerse abiertos al cuestionamiento de lo que ya sabemos, para convertirnos así en un observador diferente.
- Ethics and Ontological Coaching: Explora el corazón ético de la práctica ontológica, subrayando que la efectividad no puede desvincularse de la dignidad, la responsabilidad y el impacto que nuestras acciones tienen en los demás.
Como destacó Alicia Pizarro, CEO y socia fundadora de Newfield Consulting, preservar y expandir el legado conceptual de Rafael Echeverría es un compromiso continuo para inspirar a comunidades profesionales alrededor del mundo.
Arte, lenguaje y desafíos de traducción
Uno de los aspectos más fascinantes del proceso de edición e interpretación de estas obras es el desafío de trasladar conceptos filosóficos profundos respetando su planteamiento original.
El simbolismo de la portada
Juan Carlos Sáez, editor de la obra de Rafael Echeverría, compartió la deliberada elección de la imagen de portada para Ethics and Ontological Coaching: la pintura El filósofo en meditación (1632) de Rembrandt. La obra muestra a un hombre rodeado de luz al borde de una escalera de caracol que desciende hacia la sombra. Esta metáfora representa el viaje interior hacia las regiones oscuras del alma y la sombra del observador, una travesía compleja que encuentra en el coaching ontológico un acompañamiento ético y riguroso.
Del modelo OSAR al acrónimo SOAR
Sean Brown, cotraductor de On Learning junto a Sebastián Jatz, compartió anécdotas sobre la traducción de modelos centrales. El emblemático modelo OSAR (Observador, Sistema, Acción, Resultados) encontró en inglés la expresión SOAR (System, Observer, Action, Results). Esta adaptación no solo preserva la lógica del gráfico, sino que evoca la metáfora del observador que se eleva para mirar desde las alturas, al igual que un águila o un cóndor.
La precisión del vocabulario
Por su parte, Claudia Espinosa, traductora de Ethics and Ontological Coaching, profundizó en la minuciosidad requerida para trasladar conceptos ontológicos sin perder su calidez ni su precisión, apoyándose en revisiones rigurosas junto al equipo editorial para respetar las traducciones filosóficas clásicas.
La luz ética en la práctica del Coaching
Desde la perspectiva de la práctica clínica y de liderazgo, Natalia Calle y Elizabeth Salgado resaltaron que el coaching no es meramente un conjunto de herramientas técnicas, sino un espacio emocional y ético de confianza, respeto profundo y posibilitación.
“El coach sostiene una pequeña vela que ilumina el camino hacia las sombras de la persona acompañada, creando un entorno seguro donde el aprendizaje y la transformación del observador pueden florecer.”
Un agradecimiento a la comunidad global
Este esfuerzo es el resultado del trabajo coordinado de un equipo comprometido con la excelencia: traductores, editores, revisores y miembros de la comunidad global de Newfield Consulting.
Agradecemos a todos quienes se unieron a este espacio de celebración e invitamos a nuestra comunidad a explorar estos títulos y continuar promoviendo formas de convivencia con mayor sentido y efectividad.
Disponibilidad Digital
Si deseas adquirir estas nuevas ediciones, puedes encontrarlas aquí:
- Libros Patagonia: Acceder al título
- Google Play Books: Acceder en GooglePlay
- Amazon Kindle: Acceder en Amazon